Currículum

Otras publicaciones

a) Reseñas bibliográficas y de artes plásticas

  1. Walter KIENAST, Studien über die französischen Volksstämme des Frühmittelalters, en “Anuario de Estudios Medievales” 8 (1972-1973) 676-679.
  2. Karolus Magnus und Leo Papa. Ein Paderborner Epos vom Jahre 799. Mit Beiträgen von Helmut Beumann, Franz Brunhölzl und Wilhelm Winkelmann, “Anuario de Estudios Medievales” 8 (1972-1973) 679-80.
  3. Les dones en l’economia, “L’Avenç” 129 (sept. 1989) 74-75.
  4. LIBRERIA DE MUJERES DE MILAN, No creas tener derechos. La generación de la libertad femenina en las ideas y vivencias de un grupo de mujeres (Madrid, Horas y Horas, 1991), en “DUODA Papers de Treball” 2 (1991) 173-177 y “L’Avenç” (marzo 1992).
  5. Adriana CAVARERO, Nonostante Platone. Figure femminili nella filosofia antica (Roma, Editori Riuniti, 1990) en “DUODA” 3 (1992) 247-250.
  6. Luisa MURARO, L’ordine simbolico della madre (Roma, Editori Riuniti, 1991) en “DUODA” 3 (1992) 251-254.
  7. Emma BAERI, I Lumi e il cerchio. Una esercitazione di storia (Roma, Editori Riuniti, 1992) en “DUODA” 4 (1993) 191-195.
  8. Via Dogana. Rivista di politica 1-5. “DUODA” 6 (1994) 189-191.
  9. Marirì MARTINENGO, Le trovatore, poetesse dell’amor cortese (Milán, Libreria delle donne, 1996) en “DUODA” 12 (1997) 163-165.
  10. Marirì MARTINENGO, Claudia POGGI, Marina SANTINI, Luciana TAVERNINI y Laura MINGUZZI, Libere di esistere. Costruzione femminile di libertà nel Medioevo europeo, (Turín, SEI, 1996) en “DUODA” 14 (1998) 169-171 y “I viaggi di erodoto” 12-35 (Milán sept-nov. 1998) 75-76.
  11. HILDEGARD VON BINGEN, Vida y visiones, selección, trad. y prólogo de Victoria Cirlot (Madrid, Siruela, 1997) en “Ca la Dona” 28 (Barcelona, nov. 1998) 22 y “DUODA” 16 (1999) 211-212.
  12. VV. AA., Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española (Madrid, Instituto de la Mujer, 1998) en “DUODA” 17 (1999) 215-217.
  13. BLANCA GARI Y VICTORIA CIRLOT, La mirada interior, “DUODA” 18 (2000) 173-177.
  14. ELENA DEL RIVERO, Entredós (Instalación, 2000), “DUODA” 20 (2001) 173-174.
  15. MARISA ORDÓÑEZ, Esculturas 2001, “DUODA” 22 (2002) 209-211.
  16. CHIARA ZAMBONI, Parole non consumate. Donne e uomini nel linguaggio (Nápoles, Liguori, 2001), “The European Journal of Women’s Studies” y “DUODA” 23 (2002) 181-184.
  17. DIOTIMA, Approfitare dell’assenza. Punti di avvistamento sulla tradizione (Nápoles, Liguori, 2002), “The European Journal of Women’s Studies” 10-3 (2003) 358-359 y “DUODA” 24 (2003) 235-238.
  18. LUISA MURARO, Il Dio delle donne (Milán, Mondadori, 2003), “Leggere Donna” 105 (julio-agosto 2003) 18.
  19. The Structure of Otherness and the Contingency of God (Luisa Muraro, Il Dio delle donne), “European Journal of Women’s Studies” 11-1 (2004) 121-123.
  20. …letterscape… (with gleanings by the way), “DUODA” 24 (2003) 243-244.
  21. Gifts and Betrayals (Diotima, Approfittare dell’assenza), “European Journal of Women’s Studies” 10 (2003) 358-359.
  22. Eugènia BALCELLS, Volta de Fulls (2003), “DUODA” 26 (2004) 178-180.
  23. Blanquejar, de Isabel BANAL, “DUODA” 28 (2005) 221-223.
  24. María del Mar GRAÑA CID, Beatriz de Silva (siglo XV), (Madrid, Ediciones del Orto, 2004), “DUODA” 29 (2005) 187-190.
  25. Emma SCARAMUZZA, La santa e la spudorata, (Nápoles, Liguori, 2004), “DUODA” 29 (2005) 183-185.
  26. Pilar BELTRÁN LAHOZ, El rumor del recuerdo. (Instalación, Barcelona, Llibreria Pròleg, 2005): Está conmigo, sin embargo, una consorte amiga y fiable, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 30 (2006) 151-155. ISSN: 1132-6751. Dep. legal: B-41379/1992.
  27. Marirì MARTINENGO, La voce del silenzio. Memoria e storia di Maria Massone, donna “sottratta”. Ricordi, immagini, documenti, (Génova, ECIG, 2005), “DUODA” 31 (2006) 205-208.
  28. Mar ARZA, …”en lugar de nada…”, (Barcelona, Galería Alonso Vidal, noviembre-diciembre 2006), “DUODA” 32 (2007) 171-173. ISSN: 1132-6751. Dep. legal: B-41379/1992.
  29. Elena del RIVERO, The Book of Dust / El libro del polvo, (Valencia, IVAM, 2006), “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 32 (2007) 193-199. ISSN: 1132-6751. Dep. legal: B-41379/1992.
  30. Marina TERRAGNI, La scomparsa delle donne. Maschile, femminile e altre cose del genere (Milán, Mondadori, 2007), “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 34 (2008) 205-207. ISSN: 1132-6751. D. L.: B-41379/1992.
  31. Ursula WELSCH y Dorothee PFEIFFER, Lou Andreas-Salomé. Una biografía ilustrada (Valencia, Publicacions de la Universitat de València, 2007), “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 35 (2009) 221-225. ISSN: 1132-6751. D. L.: B-41379/1992.
  32. Núria JORNET I BENITO, El monestir de Sant Antoni de Barcelona. L’origen i l’assentament del primer monestir de clarisses a Catalunya (Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2007), “Anuario de Estudios Medievales” 39/1 (2009) 436-437. ISSN: 0066-5061.
  33. Luisa MURARO, Al mercato della felicità. La forza irrinunciabile del desiderio (Milán, Mondadori, 2009), “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 37 (2009) 209-211. ISSN: 1132-6751. D. L.: B-41379/1992.
  34. La práctica de la relación (VV. AA., La Relació. Documents 2000-2008, Barcelona, Publicacions de la Universitat de Barcelona, 2009), “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 38 (2010) 205-211. ISSN: 1132-6751. D. L.: B-41379/1992.
  35. Eloísa lo impregna todo de luz, (Elena del Rivero, Heloïse perfundet omnia luce, Instalación, Barcelona, Universitat de Barcelona, 2009-2010), “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 38 (2010) 230-231. ISSN: 1132-6751. D. L.: B-41379/1992.
  36. ANNA SANMARTÍ, La terra habitada (España 2009), “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 39 (2010) 189-190. ISSN: 1132-6751. D. L.: B-41379/1992.
  37. LUISA MURARO, Non è da tutti. L’indicibile fortuna di nascere donna (Roma, Carocci, 2010), “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 41 (2011) 148-150. ISSN: 1132-6751.
  38. Ellas, de Malgoska Szumowska. (Francia, Polonia y Alemania, 2011), “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 44 (2013) 98-100. ISSN: 1132-6751.
  39. Elles e i prostitutori, de Malgoska Szumowska, (Francia, Polonia y Alemania, 2011), trad. italiana de Clara Jourdan, “Via Dogana. Rivista di politica”
  40. MAR ARZA, Llibre de revelacions (Museu Molí Paperer de Capellades, 2013), “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 45 (2013) 158-166. ISSN: 1132-6751.
  41. Ida, de Pawel Pawlikowski. (Polonia, Alemania, Italia, 2013), “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 49 (2015) 162-165. ISSN: 1132-6751.
  42. Retratar en relación. Exposición de Rosario García-Huidobro Munita. “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 52 (2017) 129-131. ISSN: 1132-6751.
  43. Carol, dirección de Todd Haynes, guión de Phyllis Nagy, protagonistas Cate Blanchett (Carol) y Rooney Mara (Therese). USA, UK (2015). “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 51 (2016) 218-221. ISSN: 1132-6751.
  44. Diotima, Femminismo fuori sesto. Un movimento que non può fermarsi. Testi di: Maria Livia Alga, Alessandra Allegrini, Lucia Bertell, Sara Bigardi, Annarosa Buttarelli, Ida Dominijanni, Antonietta Potente, Diana Sartori, Chiara Zamboni. Nápoles, Liguori, 2017, “Per amore del mondo” 15 (2017) www.diotimafilosofe.it/edizione/.

b) Prólogos y epílogos

  1. A María Echániz Sans, Las mujeres de la Orden Militar de Santiago en la Edad Media (Valladolid, Junta de Castilla y León, 1992).
  2. A Espacios en espiral. Dossier Cine, Literatura y Teatro de Mujeres (Barcelona, Coordinadora Una Palabra Otra, 1994).
  3. A Luisa Muraro, El orden simbólico de la madre (trad. Madrid, horas y Horas, 1994).
  4. A Diótima, Traer al mundo el mundo. Objeto y objetividad a la luz de la diferencia sexual (trad. Barcelona, Icaria, 1996).
  5. A Hipatía, Autoridad científica, autoridad femenina. Madrid, horas y Horas, 1998.
  6. Al Catálogo de la exposición de Marisa Ordóñez El lenguaje del cuerpo. Sant Feliu de Guíxols, Galeria d’Art Contemporani Maria Villalba i Badia, agosto 1999.
  7. Al Catálogo de la exposición Mans de dones, Barcelona, 2000.
  8. A Marirì Martinengo y otras, Libres para ser. Creadoras de civilización en la Europa medieval, Madrid, Narcea, 2000.
  9. [Con Marta Bertran Tarrés] a VV. AA., De dos en dos. Las prácticas de creación y recreación de la vida y la convivencia humana, Madrid, horas y Horas, 2000.
  10. A Pat Carra, Bombas de risa, Madrid, horas y Horas, 2001.
  11. A Sofías, Escuela y educación. ¿Hacia dónde va la libertad femenina? Madrid, horas y Horas, 2002.
  12. A Virginia Woolf, Un cuarto propio (trad. Madrid, horas y Horas, 2003).
  13. A Marina Picazo Gurina y Cristina Masvidal Fernández, Modelando la figura humana.
  14. Al Catálogo de la exposición de Marisa Ordóñez, Escultures (Creación: camino de libertad). Galeria d’Art Contemporani Maria Villalba Badia. Barcelona 2003.
  15. A Adela Vidal Puértolas, Ser llevadora: una manera de pensar (Barcelona, Col.legi oficial infermeria de Barcelona, 2005), 9-13. ISBN 84-934258-0-X. D.L. B-15852-2005. (Mediadores de fecunditat).
  16. Maestras de la aurora del conocimiento, epílogo a VV. AA., 30 Retratos de maestras. De la segunda república hasta nuestros días, Barcelona, Praxis, 2005, 205-207. ISBN 84-7197-831-8.
  17. A Anna Maria Piussi, ed., Formar i formar-se en la creació social. Paisatges i figures social (Valencia, Denes editorial y Edicions del CREC, 2005, 9-11 (Donarli a alló social una dimensió divina). ISBN: 84-934585-1-1. DL: V-4729-2005.
  18. A Anna Maria Piussi, ed., Paessaggi e figure della formazione nella creazione sociale, Roma, Carocci, 2006, p. 9-11 (Dare al sociale una dimensione divina). ISBN 88430-3746-3.
  19. A Anna Maria Piussi, ed., Formar y formarse en la creación social. Paisajes y figuras. (Valencia, Denes editorial y Edicions del CREC, 2006), p. 9-11 (Darle a lo social una dimensión divina). ISBN: 84934585-4-6. DL: V-1894-2006.
  20. A Adela Vidal Puértolas, Ser comadrona: una manera de pensar. Marco conceptual meridional para la profesión de partería (Barcelona, Col-legi Oficial Infermeria de Barcelona, 2005), p. 11-14 (Mediadoras de fecundidad). ISBN 84-9342581-8. D.L. B-32900-2005.
  21. A María-Milagros Rivera Garretas, coord., Las relaciones en la historia de la Europa medieval, Valencia, Tirant lo Blanch, 2006, págs. 13-15 (Presentación). ISBN: 84-8456-719-2. Dep. legal. V-4662-2006.
  22. A Gemma del Olmo Campillo, Lo divino en el lenguaje. El pensamiento de Diótima en el siglo XXI, Madrid, horas y Horas, 2006, págs. 11-15 (Trascender con la lengua materna). ISBN: 84-96004-12-0. D. L.: M-46497-2006.
  23. A Librería de mujeres de Milán, La cultura patas arriba. Selección de la revista ‘Sottosopra’ (1973-1996). Madrid, horas y Horas, 2006, págs. 5-12 (Dar a luz palabras preciosas). ISBN: 84-96004-07-4. D.L: M-44861-2006.
  24. A Luisa Muraro, El Dios de las mujeres. Madrid, horas y Horas, 2006, págs. 5-11 (La experiencia corporal de Dios como práctica política). ISBN: 84-96004-13-9. D.L.: M-46498-2006.
  25. A Lia Cigarini, Luisa Muraro y María-Milagros Rivera Garretas, El trabajo de las palabras. Madrid, horas y Horas, 2008, p. 13-14 (Nota al margen). ISBN:978-84-96004-15-3. DL: M-9498-2008.
  26. A Mª Milagros Montoya Ramos, Enseñar: una experiencia amorosa, Madrid, Sabina editorial, 2008, págs. 7-12 (Escribir historia amando la verdad). ISBN 978-84-936378-2-8. DL.: M-25521-2008.
  27. A VV. AA., La Relació. Documents 2000-2008, Barcelona, Universitat de Barcelona, 2009, 5. ISBN 978-84-475-3414-2.
  28. A Liliana Rampello, Virginia Woolf. La vida en la escritura, trad. de Sara Alcina Zayas, Madrid, Narcea, 2009, 11-12. ISBN 978-84-277-1633-9.
  29. A Una poética de la experiencia, a Emily Dickinson, Poemas 1–600. Fue – culpa – del Paraíso, prólogo, traducción y lectura de los poemas en español de Ana Mañeru Méndez y María-Milagros Rivera Garretas. Madrid, Sabina editorial, 2012, 940 págs. + CD formato mp3, 11-60. ISBN: 978-84-937159-7-7. D.L.: M-9729-2012.
  30. Traducir la poesía de Emily Dickinson. Una poética de la relación, a Emily Dickinson, Poemas 601-1200. Soldar un Abismo con Aire –, prólogo, traducción y lectura de los poemas en español de Ana Mañeru Méndez y María-Milagros Rivera Garretas. Madrid, Sabina editorial, 2013, 778 págs. + CD formato mp3, 13-28. ISBN: 978-84-937159-9-1. D.L.: M-20530-2013.
  31. A La experiencia de traducir la obra poética de Emily Dickinson, a Emily Dickinson, Poemas 1201-1786. Nuestro Puerto un secreto, traducción y lectura de los poemas en español de Ana Mañeru Méndez y María-Milagros Rivera Garretas, epílogo de esta última. Madrid, Sabina editorial, 2015, 640 págs. + CD formato mp3, 585-605. ISBN: 978-84-942716. D.L.: M-7899-2015.
  32. A Cartas de amor y perfección, a Juana de Lestonnac, Cartas, Madrid, Ediciones Lestonnac, 2015, págs. . ISBN 978-84-606-9688-9.
  33. Nota introductoria. El desafío de la libertad femenina, a Luisa Cavaliere, Lia Cigarini, Hay una buena diferencia. Un Diálogo (C’è una bella differenza. Un dialogo, Milán, et al./EDIZIONI, 2013), Barcelona, Biblioteca Virtual de investigación y docencia Duoda (BViD), 2015. ww.ub.edu/duoda/bvid/.
  34. Los derechos eran de las niñas, a Laura Mora Cabello de Alba, Un derecho del deseo, un derecho sexuado, Barcelona, Icaria editorial, 2015, 7-10. ISBN879-84-9888-672-6.
  35. La semilla de un método viviente, a Comunidad de Historia Viviente, La práctica de la historia viviente. Un encuentro en Mestre y otros textos. Biblioteca Virtual de investigación y Docencia Duoda (BViD, 2016) ww.ub.edu/duoda/bvid/. ISBN: 978-84-617-6478-5.
  36. I semi di un metodo vivente, trad. italiana de Silvia Baratella y Luciana Tavernini. www.libreriadelledonne.it/i-semi-di-un-metodo-vivente/ . 9/12/2016.
  37. (con Ana Mañeru Méndez) De algún modo yo misma sobreviví la Noche, a Emily Dickinson, Ese Día sobrecogedor. Poemas del incesto, Madrid, Sabina editorial, 2017, 3-7. ISBN: 978-84-947033-3-1.

c) Traducciones de libros

  1. BURNS, Robert I., Islam under the Crusaders. Colonial Survival in the Thirteenth-Century Kingdom of Valencia. Princeton, Princeton University Press, 1973, 475 págs. El Islam bajo los Cruzados. La supervivencia de los mudéjares de Valencia en el siglo XIII. Barcelona, El Albir.
  2. LAKOFF, Robin, Language and Woman’s Place. Nueva York, Harper & Row, 1975. El lenguaje y el lugar de la mujer. Barcelona, Hacer, 1981. [Tercera edición, revisada, Barcelona, Hacer, 1995, ISBN 84-88711-05-0].
  3. HELLER, Agnes, Hungary 1956 Revisited (inédita). Otra vez Hungría 1956. Barcelona, Hacer, 1983.
  4. COOK, William R. y HERZMAN, Ronald B., The Medieval World View. An Introduction. Oxford, Oxford University Press, 1983. La visión medieval del mundo. Barcelona, Vicens-Vives, 1985. [ISBN 84-316-2361-6].
  5. Revisión de la parte de Edad Media de Bonnie ANDERSON y Judith ZINSSER, A History of Their Own: Women in Europe from Prehistory to the Present, vol. 1, Nueva York, Harper & Row, 1988 (Historia de las Mujeres. Una Historia Propia, Barcelona, Crítica, 1991).
  6. [revisión]: MURARO, Luisa, El orden simbólico de la madre [Roma, Editori Riuniti, 1991], Madrid, horas y Horas, 1994, 151 págs., ISBN: 84-87715-35-4).
  7. DIOTIMA, Mettere al mondo il mondo. Oggetto e oggettività alla luce della differenza sessuale (Milán, La Tartaruga, 1990) (Traer al mundo el mundo. Objeto y objetividad a la luz de la diferencia sexual, Barcelona, Icaria, 1996, 252 págs., ISBN: 84-8426-275-5).
  8. CIGARINI, Lia, La politica del desiderio (Parma, Pratiche Editrice, 1995) (La política del deseo, Barcelona, Icaria, 1996). [ISBN 84-7426-298-4].
  9. [Con Ana Mañeru Méndez] MARTINENGO, Marirì, Le trovatore. Poetesse dell’amor cortese, Milán, Libreria delle donne, 1996 (Las trovadoras. Poetisas del amor cortés. Textos provenzales con traducción castellana). Madrid, horas y Horas, 1997). [ISBN 84-87715-67-2].
  10. [revisión] IPAZIA, Autorità scientifica, autorità femminile, Roma, Editori Riuniti, 1992, 148 págs. HIPATIA, Autoridad científica, autoridad femenina, Madrid, horas y Horas, 1998. [ISBN 84-87715-74-5].
  11. Virginia WOOLF, A Room of One’s Own, Londres, The Hogarth Press, 1928. Un cuarto propio, Madrid, horas y Horas, 2003. [ISBN 84-96004-02-3].
  12. Clara JOURDAN, Luisa Muraro (1940), Madrid, Ediciones del Orto, 2006. ISBN 84-8709035-4.
  13. LIBRERÍA DE MUJERES DE MILÁN, La cultura patas arriba. Selección de la revista ‘Sottosopra’ (1973-1996). Madrid, horas y Horas, 2006. ISBN 84-96004-07-4.
  14. Luisa MURARO, Il Dio delle donne, Milán, Mondadori, 2003. El Dios de las mujeres, Madrid, horas y Horas, 2006. ISBN 84-96004-13-9.
  15. Bianca PITZORNO, Ascolta il mio cuore, Milán, Mondadori, 1991. Escúchame el corazón, Madrid, Sabina Editorial, 2008. ISBN 978-84-936378-4-2.
  16. Marirì MARTINENGO, Clara d’Anduza e Azalais d’Altier, (inédito). Clara de Anduza y Azalais de Altier, Madrid, Sabina Editorial, 2010. ISBN 978-84-937159-1-5.
  17. Luisa MURARO, Ipazia d’Alessandria, (inédito). Hipatia de Alejandría, Madrid, Sabina Editorial, 2010. ISBN 978-84-937159-0-8.
  18. EMILY DICKINSON, Poemas 1 – 600. Fue – culpa – del Paraíso, prólogo, traducción y lectura de los poemas en español de Ana Mañeru Méndez y María-Milagros Rivera Garretas. Edición bilingüe. Madrid, Sabina editorial, 2012, 940 págs. + CD formato mp3. ISBN: 978-84-937159-7-7. D.L.: M-9729-2012.
  19. LUISA MURARO, La indecible suerte de nacer mujer (Non è da tutti. L’indicibile fortuna di nascere donna, Roma, Carocci editore, 2011), Madrid, Narcea, 2013.
  20. EMILY DICKINSON, Poemas 601-1200. Soldar un Abismo con Aire –, prólogo, traducción y lectura de los poemas en español de Ana Mañeru Méndez y María-Milagros Rivera Garretas. Edición bilingüe. Madrid, Sabina editorial, 2013, 778 págs. + CD formato mp3. ISBN: 978-84-937159-9-1. D.L.: M-20530-2013.
  21. EMILY DICKINSON, Poemas 1201-1786. Nuestro Puerto un secreto, traducción y lectura de los poemas en español de Ana Mañeru Méndez y María-Milagros Rivera Garretas, con epílogo de esta última. Edición bilingüe. Madrid, Sabina editorial, 2015, 640 págs. + CD formato mp3. ISBN: 978-84-942716.
  22. LUISA MURARO, Ipazia d’Alessandria, (inédito). Hipatia de Alejandría. Edición trilingüe, 2ª edición (1ª ed. en rústica). Madrid, Sabina Editorial, 2015. ISBN 978-84-942716-6-3.
  23. LIA CIGARINI – LUISA CAVALIERE, Hay una buena diferencia. Un Diálogo (C’è una bella differenza. Un dialogo, Milán, et al./EDIZIONI), 2013), edición, traducción, nota introductoria y herramientas secundarias al cuidado de María-Milagros Rivera Garretas, Barcelona, Biblioteca Virtual de investigación y Docencia Duoda (BViD), 2015, ww.ub.edu/duoda/bvid/ . ISBN: 978-84-608-2238-7.
  24. COMUNITÀ DI STORIA VIVENTE, La práctica de la historia viviente. Un encuentro en Mestre y otros textos (La pratica della storia vivente. Mestre, Atti dell’incontro del 26 settembre 2014, a cura dell’associazione Le vicine di casa, 2015), edición, traducción, prólogo y herramientas secundarias al cuidado de María-Milagros Rivera Garretas, Barcelona, Biblioteca Virtual de investigación y Docencia Duoda (BViD, 2016) ww.ub.edu/duoda/bvid/. ISBN: 978-84-617-6478-5.
  25. (con Ana Mañeru Méndez) Emily Dickinson ¡Noches salvajes – noches Salvajes! prólogo de Carmen Oliart, edición bilingüe, Madrid, Sabina editorial, 2015, 2ª ed. 2017.
  26. (con Ana Mañeru Méndez) Emily Dickinson, Ese Día sobrecogedor. Poemas del incesto, edición bilingüe, Madrid, Sabina editorial, 2017.

d) Traducciones de artículos y capítulos de libro

  1. BURNS, Robert I., The Mudejars of Valencia: Methodology and Themes. Ponencia leída en el “I Simposio Internacional de Mudejarismo” (Teruel 1975). Los mudéjares en el Reino de Valencia: Temas y Metodología, en “Actas del I Simposio Internacional de Mudejarismo”, Teruel 1981.
  2. BURNS, Robert I., The Organization of a Medieval Cathedral Community: the Chapter of Valencia, “Church History” 31 (1962) 12-43. La organización de una comunidad catedralicia medieval: el cabildo de Valencia. Barcelona, El Albir.
  3. BURNS, Robert I., Christian-Islamic Confrontation in the West: the Thirteenth-Century Dream of Conversion, “American Historical Review” 76 (1971) 1386-1435. Enfrentamiento cristiano-musulmán en Occidente: el sueño de conversión del siglo XIII. Barcelona, El Albir.
  4. BURNS, Robert I., Renegades, Adventurers, and Sharp Businessmen: the Thirteenth-Century Spaniard in the Cause of Islam, “Catholic Historical Review” 58 (1972) 341-366. Renegados, aventureros y negociantes: el español del siglo XIII en la causa del Islam. Barcelona, El Albir.
  5. BURNS, Robert I., Le royaume chrétien de Valence et ses vassaux musulmans, “Annales, ESC” 28 (1973) 199-225. El reino cristiano de Valencia y sus vasallos musulmanes. Barcelona, El Albir.
  6. BURNS, Robert I., Forms of Address and Realities of Political Power in Islamic Valencia during the Crusade Generation (inédito). Títulos y realidades de poder político en la Valencia musulmana durante la generación de la cruzada. Barcelona, El Albir.
  7. BISHKO, Charles J., Fernando I y los orígenes de la alianza castellano-leonesa con Cluny. Corrección, para sus Estudios de Historia Eclesiástica de España, de la traducción publicada en “Cuadernos de Historia de España” (1968) 31-135 y (1969) 50-116. Barcelona, El Albir.
  8. RUSSELL, J.C., La expansión demográfica en la Edad Media, en Historia Universal Salvat, Barcelona 1979- , vol. IV: Europa, siglos XI-XV (Barcelona 1980) 9-20.
  9. MURARO, Luisa, Hacer política, escribir la historia, “DUODA. Papers de Treball” 2 (1991) 87-97.
  10. MAGLI, Ida, Viaje en torno al hombre blanco. Notas sobre mi itinerario a la antropología y en la antropología [“Revue Internationale de Sociologie” Nouvelle Série” 3 (1991) 7-44], “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 4 (1993) 83-124.
  11. TOMMASI, Wanda, Cosmos: la experiencia del cuerpo femenino en Simone Weil, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 5 (1993) 99-113.
  12. LAURENZI, Elena, Los nervios sensibles de la realidad. La figura de la pasión de la diferencia sexual en las “Noticias sobre Christa T.” de Christa Wolf, “DUODA. Revista de Estudios Feministas ” 6 (1994) 19-42.
  13. La autoridad femenina. Encuentro con Lia Cigarini [Roma, Edizioni Centro Culturale Virginia Woolf – Gruppo B, 1991], “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 7 (1994) 55-82.
  14. JOURDAN Clara, Notas sobre la práctica de la autoridad, “DUODA. Revista de Estudios Feministas ” 7 (1994) 83-85.
  15. MURARO, Luisa, Autoridad sin monumentos, “DUODA. Revista de Estudios Feministas ” 7 (1994) 86-100.
  16. MARIAUX, Veronika, Tener presente a la madre [Diótima, Il cielo stellato dentro di noi, Milán, La Tartaruga, 1992], “DUODA. Revista de Estudios Feministas ” 7 (1994) 145-156.
  17. MURARO, Luisa, Margarita Porete, lectora de la Biblia sobre el tema de la salvación, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 9 (1995) 69-80.
  18. MURARO, Luisa, Margarita Porete y Guillerma de Bohemia (la diferencia femenina, casi una herejía), “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 9 (1995) 81-97.
  19. DALY, Mary, Los vínculos de la libertad, “Poder y Libertad” 26 (1995) 16-21.
  20. CIGARINI, Lia, Libertad femenina y norma, “Duoda. Revista de Estudios Feministas” 8 (1995) 85-90.
  21. ZAMBONI, Chiara, La universidad pública y el materialismo del alma, “Duoda. Revista de Estudios Feministas” 9 (1995) 121-133.
  22. RICH, Adrienne, Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence (Nueva York, Norton, 1986) (Heterosexualidad obligatoria y existencia lesbiana) “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 10 (1996) 15-45 y 11 (1996) 13-37.
  23. LIBRERIA DE MUJERES DE MILAN, E’ accaduto non per caso, “Sottosopra” enero 1996 [El final del patriarcado. Ha ocurrido y no por casualidad, “El viejo topo” 96 (mayo 1996) 46-59] y Barcelona, Llibreria Pròleg, 1996].
  24. SARTORI, Diana, Nacimiento y nacer en la acción. A partir de Hannah Arendt, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 11 (1996) 135-155.
  25. CIGARINI, Lia, Un conflitto esplicito, “DWF” 34-35 (1997) 54-57; Un conflicto explícito, “Duoda. Revista de Estudios Feministas ” 14 (1998) 99-103.
  26. MURARO, Luisa, La alegoría de la lengua materna, “DUODA. Revista de Estudios Feministas ” 14 (1998) 17-36.
  27. AZZOLINI, Paola, El delito de Artemisia, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 16 (1999) 55-79.
  28. MURARO, Luisa, La prostitución: una caricatura, “Boletín de Información Sexológica” 21 (abril 1998) 1 y “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 23 (2002) 145-147.
  29. MURARO, Luisa, Margarita Porete, teóloga en lengua materna, en Ángela Muñoz Fernández, ed., La escritura femenina. De leer a escribir, II, Madrid, Al-Mudayna, 2000, 83-94.
  30. MURARO, Luisa, Ir libremente entre sueño y realidad, “Acta Historica et Archaeologica Mediaevalia” 19 (1998) 365-372.
  31. DRONKE, Peter, Hildegard’s Inventions: Aspects of her Language and Imagery (Las invenciones de Hildegarda de Bingen: lenguaje y poesía), “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 17 (1999) 33-60.
  32. MURARO, Luisa, Reírse de Agustín, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 18 (2000) 13-25.
  33. MURARO, Luisa, Autoridad y autoría, en Las mujeres y el poder. Representaciones y prácticas de vida, Madrid, Al-Mudayna y AEIHM, 2000, 9-20.
  34. Wanda TOMMASI, ¿Segundo sexo o autoridad femenina? “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 18 (2000) 69-86.
  35. MURARO, Luisa, Pensamientos en torno al final del patriarcado, “Polémica” 18-70 (enero 2000) 20-22.
  36. CIGARINI, Lia, Un filo di pensiero (“Via Dogana” 43, mayo 1999, 3-4), Un hilo de pensamiento, “Polémica” 18-70 (enero 2000) 26-27.
  37. CIGARINI, Lia, El conflicto entre los sexos en el trabajo, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 19 (2000) 13-26 y “El viejo topo” 141 (junio-julio 2000) 47-50.
  38. ZAMBONI, Chiara, La vía simbólica en la relación materna y el cortejo de las imágenes del “yo”, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 19 (2000) 89-104.
  39. PIUSSI, Anna Maria, Dar clase: el corte de la diferencia sexual, en Nieves Blanco, ed., Educar en femenino y en masculino, Madrid, Universidad Internacional de Andalucía y Akal, 2001, 145-165.
  40. Luisa MURARO, Materia viva, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 20 (2000) 137-139.
  41. Luisa MURARO, Más mujeres que feministas, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 21 (2001) 27-34.
  42. Anna Maria PIUSSI, El sentido libre de la diferencia sexual en la educación, “Cuadernos de Pedagogía” 306 (octubre 2001) 57-61.
  43. Diana SARTORI, Un vínculo sin legado, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 22 (2002) 57-72.
  44. Anna DI SALVO, La práctica de la relación en una Ciudad Feliz de Sicilia, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 23 (2002) 83-90.
  45. Ina PRAETORIUS, La competencia del saber estar ahí. Para una política de lo simbólico, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 23 (2002) 99-110.
  46. Lia CIGARINI, Pensamientos suscitados por la lectura de La civiltà della conversazione di Benedetta Craveri, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 23 (2002) 167-171.
  47. Lia CIGARINI, El “affidamento”, en Alicia Gil Gómez y Dora Sales Salvador, eds., Mujeres: mediar para reconocer otros mundos en este mundo, Castellón de la Plana, Universitat Jaume I, 2000, 29-37. (ISBN: 84-8021-326-4).
  48. Lia CIGARINI, El sentido del trabajo, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 25 (2003) 91-99.
  49. Cristina MECENERO, Cerca del comienzo, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 25 (2003) 103-109.
  50. Rachel CORRIE, Carta a su madre, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 26 (2004) 23-27.
  51. Luisa MURARO, Enseñar la libertad, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 26 (2004) 77-83.
  52. Lia CIGARINI, Libertad relacional, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 26 (2004) 85-91.
  53. Ida DOMINIJANNI, La apuesta de la libertad femenina, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 26 (2004) 93-103.
  54. Diana SARTORI, Libertad ‘con’. La orientación de las relaciones, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 26 (2004) 105-115.
  55. Luciana TAVERNINI, El juego libre de la subjetividad femenina en la invención de prácticas de enseñanza de la historia, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 26 (2004) 119-132.
  56. Diana SARTORI, Entre deseo y realidad. La tentación del bien, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 27 (2004) 89-107.
  57. Donatella FRANCHI, Cómo actúan la disparidad y el deseo en las prácticas creativas de las mujeres. Una reflexión de imágenes y palabras, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 27 (2004) 109-124.
  58. Luisa MURARO, Feminismo y política de las mujeres, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 28 (2005) 39-47.
  59. Annarosa BUTTARELLI, Antígona, la chica piadosa, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 28 (2005) 49-62.
  60. Lia CIGARINI, Dos sexos, un mundo, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 28 (2005) 77-82.
  61. UNOS AMIGOS, Entre la espada y la pared, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 28 (2005) 191-199.
  62. Anna Maria PIUSSI, La autorreforma gentil de la enseñanza en Italia, “Cuadernos de Pedagogía”
  63. Marina TERRAGNI, Asistenta y señora de la casa: ahí hay mucha política, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 29 (2005) 61-66.
  64. Antonio NEGRI, La diferencia italiana, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 30 (2006) 21-31.
  65. Lia CIGARINI, El doble ‘sí’ de las mujeres a la maternidad y al empleo, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 30 (2006) 51-58.
  66. Sergio BOLOGNA, Nuevas formas de trabajo y clases medias en la sociedad postfordista, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 30 (2006) 59-74.
  67. Adriana NANNICINI, Las ambigüedades de la feminización del trabajo, “DUODA” 30 (2006) 75-91.
  68. Christian MARAZZI, Democracia económica y diferencia, “DUODA. Revista de Estudios Feministas” 30 (2006) 93-96.
  69. Anna Maria PIUSSI, La diferencia sexual en la educación, en Ead. y Ana Mañeru Méndez, eds., Educación, nombre común femenino, Barcelona, Octaedro, 2006, págs. 13-35. ISBN 84-8063-853-2.
  70. Luisa MURARO, Psicoanálisis y feminismo: el complejo de la madre muerta (‘retractatio’ de ‘El orden simbólico de la madre’), “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 31 (2006) 19-29 y en Gemma del Olmo Campillo, Lo divino en el lenguaje. El pensamiento de Diótima en el siglo XXI, Madrid, horas y HORAS, 2006, 195-205.
  71. Anna Maria PIUSSI, Exceso y libertad del cuerpo femenino, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 31 (2006) 57-69. ISSN: 1132-6751.
  72. Chiara PERGOLA, Reuniones, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 32 (2007) 59-61. ISSN: 1132-6751.
  73. Anna Maria PIUSSI, De ida y vuelta. Dar un rodeo con la escritura en un máster online, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 32 (2007) 49-56. ISSN: 1132-6751.
  74. Antonia DE VITA, Como el camino más largo. ‘Studio Guglielma’: una vocación por la creación social, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 32 (2007) 91-102. ISSN: 1132-6751.
  75. Luisa MURARO, El pensamiento de la experiencia, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 33 (2007) 41-46. ISSN: 1132-6751.
  76. Daniela RIBOLI, La creatividad de la relación, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 33 (2007) 85-99. ISSN: 1132-6751.
  77. Rosella STELLA, Un auténtico temor de Dios, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 34 (2008) 67-74. ISSN: 1132-6751.
  78. Anna Maria PIUSSI, Escuelas y universidades: más mujeres que hombres, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 34 (2008) 147-152. ISSN: 1132-6751.
  79. Luisa MURARO, La experiencia de lo divino en la práctica política. Diálogo sobre el libro ‘El Dios de las mujeres’, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 34 (2008) 221-238. ISSN: 1132-6751.
  80. Chiara ZAMBONI, La lengua materna entre la confianza, el semidelirio y el amor a lo vivo, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 35 (2008) 19-35. ISSN: 1132-6751.
  81. Lia CIGARINI, Pero ¿qué crisis es esta? “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 35 (2008) 37-41. ISSN: 1132-6751.
  82. Marina SANTINI, Palabras e imágenes: alimento de libertad. La relación educativa en Hildegarda y Herralda, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 34 (2008) 119-139. ISSN: 1132-6715.
  83. Chiara Zamboni, Sobre la universidad y sus necesidades, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 36 (2009) 125-129. ISSN: 1132-6715.
  84. Luisa MURARO, El poder y la política no son lo mismo, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 37 (2009) 47-59. ISSN: 1132-6715.
  85. Lia CIGARINI, La pasión por la política: pensar las relaciones y el trabajo, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 37 (2009 ) 81-88. ISSN: 1132-6715.
  86. (con Agnès González Dalmau) Marina TERRAGNI, Hay política en el Caprabo, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 37 (2009 ) 39-48. ISSN: 1132-6715.
  87. Luisa MURARO, Presentación y Quinta lección: Ideas para una teoría de la autoridad al final del patriarcado, (en Ead., Tema monográfico: La verdad de las mujeres), “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 37 (2009) 70-72 y 115-124. ISSN: 1132-6715.
  88. LIBRERÍA DE MUJERES DE MILÁN, Imagínate que el trabajo, (“Sottosopra” 2009), Opúsculo encartado en “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 38 (2010). ISSN: 1132-6715.
  89. Marirì MARTINENGO y Marie-Thérèse GIRAUD, La herencia de las trovadoras: de las trovadoras a las preciosas, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 39 (2010) 19-32. ISSN: 1132-6715. Dep. Leg.
  90. Pat CARRA, El humor marca la diferencia, 45-54, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 39 (2010) 45-54. ISSN: 1132-6751.
  91. Luisa MURARO, La igualdad entre los sexos, un espejismo o, mejor, una farsa, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 39 (2010) 93-97. ISSN: 1132-6751.
  92. Marirì MARTINENGO, La voz del silencio. Me llama desde siempre, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 40 (2011) 42-59. ISSN: 1132-6751.
  93. Donatella FRANCHI, La creatividad que pasea entre el arte y la vida, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 41 (2011) 26-44. ISSN: 1132-6751.
  94. Luisa MURARO, Año 2011 [“Via Dogana” 98 (septiembre 2011) 3], ww.ub.edu/duoda.
  95. (Con Ana Mañeru Méndez) Emily DICKINSON, Poemas, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 45 (2013) 120-125. ISSN: 1132-6751. D.L.: B-31357-2013.
  96. Chiara ZAMBONI, Subjetividad femenina e inconsciente, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 45 (2013) 14-21. ISSN: 1132-6751. D.L.: B-31357-2013.
  97. (Con Ana Mañeru Méndez) Emily DICKINSON, Poemas de inspiración, soplo y escritura. Una selección, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 46 (2014) 100-130. ISSN: 1132-6751. D.L.: B-31357-2014.
  98. GEMMA MARTINO, La atención al sentido del dolor de las mujeres con cáncer de 136-6751.
  99. BARBARA VERZINI, La fuerza detonante de la radicalidad feminista, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 49 (2015) 40-49. ISSN: 1132-6751.
  100. MARIRÌ MARTINENGO, Me llama desde siempre. La respuesta a la llamada, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 49 (2015) 68-94. ISSN: 1132-6751.
  101. Donatella FRANCHI, Heloïse perfundet omnia luce. Un don que llega de Barcelona, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 50 (2016) 136-142. ISSN: 1132-6751.
  102. Luciana TAVERNINI, La violencia contra menores y adolescentes. Hacerla decible (www.libreriadelledonne.it) ; www.ub.edu/duoda/.
  103. Diana SARTORI, Volver a pensar, con otras, en lo que hacemos (inédito). “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 51 (2016) 18-56. ISSN: 1132-6751.
  104. (Con Ana Mañeru Méndez) Emily DICKINSON, Selección de poemas de Emily Dickinson, en Emily DICKINSON et al., Locuras, prólogo de Espido Freire, Hoorn (Netherlands), Palabrero Press, 2017, 37-45.
  105. Barbara VERZINI, De viaje con ‘Fillette’. Del sexo de Jean-Luc Nancy a la Gran Madre de Massimiliano Gioni, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 52 (2017) 20-27. ISSN: 1132-6751.
  106. Cristina FACCINCANI, El cuerpo ausente, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 52 (2017) 68-75. ISSN: 1132-6751.
  107. Monica FARNETTI, ‘En la morada quieta, tejiendo y riendo’. La casa en los recuerdos de infancia de las escritoras, “DUODA. Estudios de la Diferencia Sexual” 53 (2017) 96-115. ISSN: 1132-6751.